1 00:00:01,604 --> 00:00:05,472 Por favor, dê as boas-vindas ao Solteiro Número Quatro, Remington Steele. 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,806 Investigador particular, Remington nos diz que adora filmes antigos... 3 00:00:08,911 --> 00:00:10,936 especialmente aqueles relacionado com assassinato- 4 00:00:11,047 --> 00:00:13,140 - [Tosse] - Vocês estão todos ri- 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,615 mistério... e caos. 6 00:00:19,389 --> 00:00:21,516 Alguém está andando por aí matando solteiros. 7 00:00:21,624 --> 00:00:23,387 Nesse caso, você quer se casar comigo, Laura? 8 00:00:23,493 --> 00:00:26,462 Eu era a pessoa mais próxima dele. Por que eu não deveria pegar tudo? 9 00:00:26,562 --> 00:00:28,962 Incluindo um valor de cinco milhões de dólares apólice de seguro de vida? 10 00:00:29,065 --> 00:00:31,033 [Gritando] 11 00:02:28,618 --> 00:02:31,246 - Bom garoto. - [Homem] Dr. Ridley? 12 00:02:31,354 --> 00:02:33,379 - Sim. - Parabéns. 13 00:02:33,489 --> 00:02:35,514 Para que? 14 00:02:35,625 --> 00:02:39,254 Sendo selecionado um dos cinco solteiros mais elegíveis em Los Angeles. 15 00:02:39,362 --> 00:02:41,626 Agora, como você soube disso? 16 00:02:41,731 --> 00:02:43,722 Não deveria ser anunciado até esta tarde. 17 00:02:46,302 --> 00:02:47,860 [ Gemidos ] 18 00:02:56,479 --> 00:02:59,573 Remington Steele, Laura Holt. 19 00:02:59,682 --> 00:03:02,378 Remington Steele e convidado. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,749 A sede do clube fica no alto da colina e à sua esquerda. 21 00:03:04,854 --> 00:03:08,221 - Obrigado. -"E convidado." 22 00:03:10,393 --> 00:03:12,361 Isso certamente é uma melhoria. 23 00:03:12,461 --> 00:03:15,362 Geralmente quando estou com você é "mulher não identificada". 24 00:03:15,464 --> 00:03:17,523 Agora, Laura, petulância é desnecessário. 25 00:03:17,633 --> 00:03:20,500 Afinal, você criou Remington Steele ficar no centro das atenções... 26 00:03:20,603 --> 00:03:25,438 enquanto você trabalha nos bastidores no anonimato semelhante a uma toupeira. 27 00:03:25,541 --> 00:03:30,035 E tive um sucesso admirável, especialmente no departamento de anonimato semelhante a uma toupeira. 28 00:03:30,146 --> 00:03:32,114 [Limpa a garganta] Obrigado. 29 00:03:37,553 --> 00:03:39,521 Vamos, senhorita Holt. 30 00:03:40,590 --> 00:03:42,956 Ah, aqui estamos, né? 31 00:03:43,059 --> 00:03:45,357 [Laura] Eu gostaria que você parasse sendo tão efusivo. 32 00:03:45,461 --> 00:03:48,021 Laura, isto não foi ideia minha. Posso ajudar se fui escolhido... 33 00:03:48,130 --> 00:03:50,758 como um dos cinco solteiros mais elegíveis em Los Angeles? 34 00:03:50,866 --> 00:03:53,334 - Muito obrigado. - Uma grande conquista- 35 00:03:53,436 --> 00:03:56,098 homenageado por não poder para assumir um compromisso. 36 00:03:56,205 --> 00:03:58,969 Eu só estou passando por isso para gerar alguma publicidade para a agência. 37 00:03:59,075 --> 00:04:01,236 Você acha que eu gosto essa adulação superficial... 38 00:04:01,344 --> 00:04:04,575 sendo lançado no mundo das banheiras de hidromassagem e saunas, rodeadas de mulheres... 39 00:04:04,680 --> 00:04:07,843 sujeito a sexo casual e sem sentido? [Risadas] 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,418 Como estou, hein? Hum? 41 00:04:15,591 --> 00:04:17,559 - Sr. Steele. - Hum. 42 00:04:17,660 --> 00:04:21,061 Moriah Taylor, editor de L.A. Revista otimista. 43 00:04:21,163 --> 00:04:24,132 Foi meu delicioso dever para selecionar pessoalmente todos os finalistas. 44 00:04:24,233 --> 00:04:28,863 Oh, senhorita Taylor, estou lisonjeado e humilhado por esta honra única. 45 00:04:28,971 --> 00:04:30,836 - As fotos não lhe fazem justiça. - Oh. 46 00:04:30,940 --> 00:04:33,602 Sr. Steele sempre parece melhor sob fluorescente. 47 00:04:33,709 --> 00:04:36,337 Posso apresentar meu associado, Laura Holt. 48 00:04:36,445 --> 00:04:39,073 Um prazer distinto. Eu preciso de você. 49 00:04:39,181 --> 00:04:40,739 Oh. Não vá embora, Senhorita Holt. 50 00:04:40,850 --> 00:04:43,114 Estou enraizado no local, Sr. 51 00:04:43,219 --> 00:04:45,881 Se você tivesse a gentileza de se aninhar por trás dessas cortinas. 52 00:04:45,988 --> 00:04:48,548 Eu quero dar à multidão todo o impacto da sua introdução. 53 00:04:48,658 --> 00:04:50,558 Ah, certamente. Sim. 54 00:04:50,660 --> 00:04:53,595 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 55 00:04:53,696 --> 00:04:56,221 Você poderia por favor todos encontram um lugar? 56 00:04:56,332 --> 00:04:58,300 Obrigado. 57 00:05:01,304 --> 00:05:05,707 Agora que você provou os aperitivos, Acho que é hora de você festejar com o prato principal. 58 00:05:05,808 --> 00:05:07,867 Senhoras, fiquem à vontade para babar... 59 00:05:07,977 --> 00:05:11,743 e, homens, não tenham vergonha de se sentir inadequado. 60 00:05:11,847 --> 00:05:14,907 - Bacharel Número Um - Chip Carstairs. - [ Grita ] 61 00:05:15,017 --> 00:05:19,545 Corretor da bolsa, Chip gosta de vôlei na praia e longas caminhadas na chuva. 62 00:05:19,655 --> 00:05:24,888 Ele lista seus livros favoritos como O Jogo do Dinheiro e O Profeta. 63 00:05:24,994 --> 00:05:28,054 Bacharel número dois, Arnold Baskin. 64 00:05:28,164 --> 00:05:32,567 Advogado, Arnold adora sushi para dois e filmes de Ingmar Bergman. 65 00:05:32,668 --> 00:05:38,607 Os livros favoritos de Arnold são Vencedores Através da Intimidação e O Profeta. 66 00:05:38,708 --> 00:05:42,804 E agora temos Solteiro número três, Butch Moran. 67 00:05:42,912 --> 00:05:48,441 Tenho certeza de que todos conhecemos Butch, a estrela do nosso time de hóquei L.A. Owls. 68 00:05:48,551 --> 00:05:52,578 Além de sua boa aparência, Butch é dotado de um excelente senso de humor. 69 00:05:52,688 --> 00:05:57,625 Seu material de leitura favorito é Sports Illustrated e O Profeta. 70 00:05:57,727 --> 00:05:59,718 [multidão rindo] 71 00:05:59,829 --> 00:06:04,789 E agora, se você quiser, por favor, dê as boas-vindas Bacharel número quatro, Remington Steele. 72 00:06:04,900 --> 00:06:09,132 Investigador particular, Remington nos diz que adora filmes antigos... 73 00:06:09,238 --> 00:06:12,901 especialmente aqueles preocupados com assassinato, mistério e caos. 74 00:06:13,008 --> 00:06:17,138 A mulher ideal para ele é aquela que ele pode trabalhar e brincar. 75 00:06:17,246 --> 00:06:21,478 Ele nunca leu O Profeta, mas ele prometi sair correndo e comprar um exemplar. 76 00:06:21,584 --> 00:06:26,078 Não se preocupe, Remington. Eu tenho um, bem ao lado da minha cama. 77 00:06:26,188 --> 00:06:27,951 [multidão rindo] 78 00:06:28,090 --> 00:06:30,854 Nosso quinto bacharel, Dr. Harold Ridley, famoso cirurgião plástico... 79 00:06:30,960 --> 00:06:33,053 não pode se juntar a nós neste momento. 80 00:06:33,162 --> 00:06:35,790 Sem dúvida despachado sobre um assunto médico urgente. 81 00:06:35,898 --> 00:06:37,798 E aí está, senhoras e senhores... 82 00:06:37,900 --> 00:06:42,963 os solteiros mais cobiçados de Los Angeles, cortesia da Upbeat Magazine. 83 00:07:07,396 --> 00:07:09,455 Tudo bem, meninos e meninas. Isso é o suficiente por enquanto. 84 00:07:09,565 --> 00:07:12,693 Você terá muitas oportunidades conforme o dia passa... 85 00:07:12,802 --> 00:07:15,168 porque planejamos uma agenda cheia de ação... 86 00:07:15,271 --> 00:07:20,140 repleto de tênis, golfe, natação, sauna e banheira de hidromassagem. 87 00:07:20,242 --> 00:07:24,303 Mas essas atividades não seriam muito significativas sem alguém com quem compartilhá-los. 88 00:07:24,413 --> 00:07:26,347 E a Revista Upbeat quer que isso seja... 89 00:07:26,449 --> 00:07:29,384 um dos mais significativos dias de suas vidas... 90 00:07:29,485 --> 00:07:33,717 então tomamos a liberdade de selecionar companheiros dos nossos quatro afortunados... 91 00:07:33,823 --> 00:07:39,056 cada um deles escolhido por seus presentes únicos de beleza, equilíbrio e inteligência... 92 00:07:39,161 --> 00:07:44,064 e cada um, aliás, membros do famoso Líderes de torcida do LA Owls, as Corujinhas! 93 00:07:44,166 --> 00:07:46,134 Senhoras.! 94 00:07:51,707 --> 00:07:54,437 Peguem seus rapazes, meninas, e vamos lá! 95 00:07:54,543 --> 00:07:58,206 - Olá, sou Millicent Fairbush. - Hum. Claro que você está. 96 00:08:05,821 --> 00:08:08,119 - Chato terrível. - Ah. Ah, sim. 97 00:08:09,158 --> 00:08:12,127 [Conversando] 98 00:08:19,869 --> 00:08:22,394 Você não vai participar? a horda hedonista? 99 00:08:22,505 --> 00:08:24,405 Tenho certeza que eles não sentirão minha falta. 100 00:08:24,507 --> 00:08:26,771 Você não parece estar no espírito destas festividades. 101 00:08:26,876 --> 00:08:30,812 Bem, ver homens adultos agirem como um bando de adolescentes... 102 00:08:30,913 --> 00:08:33,347 não é minha ideia uma tarde estimulante. 103 00:08:33,449 --> 00:08:36,714 - Concordo. - Embora eu tenha certeza que vende revistas. 104 00:08:36,819 --> 00:08:39,219 Todas nós, senhoras liberadas lutando por uma cópia... 105 00:08:39,321 --> 00:08:43,052 para que possamos admirar os solteiros e sonhar de prender um deles. 106 00:08:43,158 --> 00:08:47,254 - Você não tem essas fantasias? - Às vezes. 107 00:08:49,064 --> 00:08:52,591 - Você está conectado com alguma dessas coisas? - De certa forma, sim. 108 00:08:52,701 --> 00:08:56,137 - Você trabalha na Upbeat Magazine? - Na verdade não. 109 00:08:57,673 --> 00:09:00,039 Infelizmente, eu o publico. 110 00:09:00,142 --> 00:09:02,804 - Victor Janoff. -Laura Holt. 111 00:09:02,912 --> 00:09:06,313 Se o pé estiver saliente da minha boca é tamanho seis, é meu. 112 00:09:06,415 --> 00:09:09,680 Se isso serve de consolo para você, Senhorita Holt, concordo totalmente. 113 00:09:09,785 --> 00:09:14,222 Toda esta campanha de solteiro é meramente uma desculpa espalhafatosa para promover vendas. 114 00:09:14,323 --> 00:09:17,884 - Oh. - Eu não faria isso se fosse você. 115 00:09:17,993 --> 00:09:20,052 A água chega mais de 100 graus. 116 00:09:20,162 --> 00:09:23,757 Se você não estiver preparado para isso, isso pode lhe dar uma grande... sacudida. 117 00:09:23,866 --> 00:09:25,595 Obrigado pelo aviso. 118 00:09:27,503 --> 00:09:29,562 Tenho certeza que nossos caminhos cruzará novamente. 119 00:09:47,356 --> 00:09:50,348 Poderíamos pegar um de vocês bater na bola, Sr. Steele? 120 00:09:50,459 --> 00:09:52,791 Ah, sim, claro. Sim. 121 00:09:58,901 --> 00:10:03,361 Forma magnífica, Sr. Steele! Tudo bem, Millicent. 122 00:10:03,472 --> 00:10:06,566 Ele está apenas chicoteado Jimmy Connors seis amores. 123 00:10:06,675 --> 00:10:09,303 Dê a ele um grande beijo da vitória! 124 00:10:21,757 --> 00:10:24,851 Tal entusiasmo deve ser elogiado, senhorita Fairbush. 125 00:10:24,960 --> 00:10:28,487 Talvez até, uh, recompensado. [Limpa a garganta] 126 00:10:28,597 --> 00:10:32,294 Ok, pessoal, para a banheira de hidromassagem. 127 00:10:39,842 --> 00:10:41,833 Ah, Butch, por favor. 128 00:10:41,944 --> 00:10:46,404 [gritos, risos] 129 00:10:46,515 --> 00:10:49,951 Você deveria estar na banheira de hidromassagem! 130 00:10:50,052 --> 00:10:53,818 Não devemos manter os fotógrafos esperando! 131 00:10:53,922 --> 00:10:57,153 Esse é o bom senso de humor Senhorita Taylor estava falando? 132 00:10:57,259 --> 00:11:01,753 É apenas o jeito que ele joga hóquei. todos os músculos, sem cérebro. 133 00:11:01,864 --> 00:11:04,662 Ah, Sr. que peito peludo você tem. 134 00:11:04,767 --> 00:11:06,701 Tão machista, tão viril. 135 00:11:06,802 --> 00:11:11,239 Laura, acho isso desagradável e degradante como você. 136 00:11:11,340 --> 00:11:13,535 - Yoo-hoo, Sr. Steele.! - Olá, Millicent. 137 00:11:13,642 --> 00:11:16,236 Você está pronto para tentar a experiência da banheira de hidromassagem? 138 00:11:16,345 --> 00:11:20,748 Eu sei. É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 139 00:11:20,849 --> 00:11:23,010 - [Limpa a Garganta] - [ Moriah ] Última chamada, Butch.! 140 00:11:23,118 --> 00:11:25,848 Senhorita Taylor, eu ficaria feliz para ocupar o lugar do Sr. Moran. 141 00:11:25,954 --> 00:11:28,354 Na verdade, eu consideraria isso uma bênção. Qualquer coisa para acelerar isso. 142 00:11:28,457 --> 00:11:32,951 - Você acabou de perder sua vez, Butch! - Não! Não, não! Não! 143 00:11:34,730 --> 00:11:38,257 - O último a entrar é um ovo podre! - [Gritando] 144 00:11:41,203 --> 00:11:43,171 [Palavras de boca] 145 00:11:51,647 --> 00:11:54,582 É tão sem sentido, tão trágico. 146 00:11:54,683 --> 00:11:57,584 Nunca aconteceu nada assim para a Revista Upbeat. 147 00:11:57,686 --> 00:12:00,211 Quando você aprendeu pela primeira vez da morte do Dr. Ridley, Srta. Taylor? 148 00:12:00,322 --> 00:12:03,086 Pouco antes das cerimônias. Seu escritório ligou... 149 00:12:03,192 --> 00:12:05,353 disse que ele foi morto em um acidente de equitação. 150 00:12:05,461 --> 00:12:07,929 Chutado até a morte por seu cavalo. 151 00:12:08,030 --> 00:12:12,126 Então eles ligaram de volta e disseram: “Não, todos os sinais apontavam para assassinato.” 152 00:12:12,234 --> 00:12:16,534 - Por que você não disse alguma coisa? - Eu não queria atrapalhar as festividades. 153 00:12:16,638 --> 00:12:19,607 Além disso, não havia nada qualquer um de nós poderia fazer pelo pobre Dr. Ridley. 154 00:12:19,708 --> 00:12:21,608 Ou agora Butch. 155 00:12:21,710 --> 00:12:24,611 Você disse que pessoalmente selecionou as finalistas, Srta. Taylor. 156 00:12:24,713 --> 00:12:27,011 Houve alguma conexão entre eles? 157 00:12:27,116 --> 00:12:29,107 Bem, seus caminhos cruzar ocasionalmente. 158 00:12:29,218 --> 00:12:32,483 Esse tipo de homem tende viajar nos mesmos círculos. 159 00:12:32,588 --> 00:12:35,148 Tudo, isto é, exceto o Sr. Steele. 160 00:12:35,257 --> 00:12:38,090 Os círculos em que ele viaja são bastante obscuros. 161 00:12:38,193 --> 00:12:40,627 Francamente, esse é um dos as razões pelas quais escolhi você. 162 00:12:40,729 --> 00:12:43,289 Esse elemento de mistério era bastante atraente. 163 00:12:43,398 --> 00:12:44,865 Hum. 164 00:12:44,967 --> 00:12:48,528 Sim, o mistério do Sr. Steele intrigou muitas pessoas. 165 00:12:48,637 --> 00:12:50,332 Senhoras, poderíamos voltar ao caso? 166 00:12:50,439 --> 00:12:52,498 Você pode ser o caso. 167 00:12:52,608 --> 00:12:54,769 Você está dizendo que alguém matou esses homens porque são solteiros? 168 00:12:54,877 --> 00:12:57,675 No momento, é o único link que temos. 169 00:12:57,780 --> 00:13:00,476 Querido Senhor, o que isso fará para a nossa sessão de fotos? 170 00:13:00,582 --> 00:13:02,982 Você deveria estar preparando o jantar para seu companheiro esta noite. 171 00:13:03,085 --> 00:13:04,985 Canard au vin rouge, pelo que me lembro. 172 00:13:05,087 --> 00:13:07,681 Dadas as circunstâncias, Acho que isso está fora de questão. 173 00:13:07,790 --> 00:13:11,920 Pelo contrário. Se você é o alvo, então você será Johnny-on-the-spot. 174 00:13:12,027 --> 00:13:16,225 Realmente? E o que você vai fazer enquanto eu estiver brincando de pombo de barro por cima do meu pato morto, hein? 175 00:13:16,331 --> 00:13:18,799 Verificando os dois solteiros restantes. 176 00:13:18,901 --> 00:13:23,304 Talvez eles possam nos fornecer um motivo mais tangível do que a misogamia. 177 00:13:23,405 --> 00:13:27,068 - Oh, Sr. Steele, você é muito, muito corajoso. - Hum. 178 00:13:27,176 --> 00:13:29,736 Agora, poderíamos passar alguns detalhes? 179 00:13:29,845 --> 00:13:31,013 Por exemplo, qual a cor das suas paredes? 180 00:13:31,013 --> 00:13:32,446 Por exemplo, qual a cor das suas paredes? 181 00:13:32,548 --> 00:13:34,448 Eu não gostaria que Millicent vestir alguma coisa... 182 00:13:34,550 --> 00:13:36,643 isso faria com que ela misture com o fundo. 183 00:13:36,752 --> 00:13:39,186 Tenho certeza que Millicent se destacaria em qualquer coisa que ela vestisse. 184 00:13:39,288 --> 00:13:42,121 - Me ligue se acontecer alguma coisa, sim? - Você terá notícias minhas. 185 00:13:42,224 --> 00:13:44,488 - Conte com isso. - Boa noite, Sr. Steele. 186 00:13:44,593 --> 00:13:46,720 Boa noite, Mildred. 187 00:13:48,230 --> 00:13:50,130 Isso é uma barracuda. 188 00:13:50,232 --> 00:13:52,132 Procurando um almoço quente. 189 00:13:52,234 --> 00:13:54,134 Você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 190 00:13:54,236 --> 00:13:56,966 Infelizmente, há um caso a ser investigado. 191 00:13:57,072 --> 00:14:00,371 - Não para mim. - Onde você está indo? 192 00:14:00,475 --> 00:14:03,273 Acho que o Sr. Steele precisa de uma ajudinha com seu canard au vin rouge. 193 00:14:03,378 --> 00:14:05,471 - Mildred! - Não se preocupe, senhorita Holt. 194 00:14:05,581 --> 00:14:08,607 A única coisa que consegue amostrado esta noite é o pato. 195 00:14:16,325 --> 00:14:18,293 [ Campainha toca ] 196 00:14:22,865 --> 00:14:25,800 - Olá! - Sou Laura Holt, Sr. Carstairs. 197 00:14:25,901 --> 00:14:27,994 Me chame de Chip. Você comeu? 198 00:14:28,103 --> 00:14:30,264 - Ainda não. - Nem eu. 199 00:14:30,372 --> 00:14:33,034 - Estou interrompendo alguma coisa? - Isto é para a sessão de fotos. 200 00:14:33,141 --> 00:14:35,473 - Você sabe, Revista Upbeat. - Hum-hmm. 201 00:14:35,577 --> 00:14:39,035 Dê uma olhada nisso. Frango com limão. 202 00:14:40,349 --> 00:14:44,945 Eu só vou, uh, aqueça um pouco. 203 00:14:45,053 --> 00:14:49,080 Estou começando a entender por que eles escolhi você para a Upbeat Magazine. 204 00:14:49,191 --> 00:14:51,318 As mulheres são atraídas para mim, Laura... 205 00:14:51,426 --> 00:14:55,123 porque... Eu os entendo. 206 00:14:55,230 --> 00:14:58,324 Você conhecia o Dr. Ridley ou Butch Moran? 207 00:14:58,433 --> 00:15:03,234 Terrível sobre Butch, hein? Que caminho a seguir. 208 00:15:04,806 --> 00:15:07,775 [Clássico] 209 00:15:09,378 --> 00:15:12,506 O cara que realmente tem que ser de luto está Victor Janoff. 210 00:15:14,216 --> 00:15:16,810 A editora da Revista Upbeat? 211 00:15:16,919 --> 00:15:19,285 Vamos tomar um pouco de vinho. 212 00:15:19,388 --> 00:15:24,348 É engarrafado em pequenas quantidades por um vinicultor particular em Napa. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Eu só abro em... 214 00:15:26,461 --> 00:15:30,488 ocasiões muito... especiais. 215 00:15:30,599 --> 00:15:32,533 [Limpa a garganta] 216 00:15:32,634 --> 00:15:36,331 - Por que a morte de Butch Moran afetar VictorJanoff? - [Suspiros] 217 00:15:36,438 --> 00:15:38,929 -Janoff é dono do LA Owls. -Ah. 218 00:15:39,041 --> 00:15:43,410 - Ouvir. - [Continua] 219 00:15:43,512 --> 00:15:46,538 - O que você ouve? - Violinos. 220 00:15:46,648 --> 00:15:50,209 Primavera. Renascimento. 221 00:15:50,319 --> 00:15:54,346 A novidade da vida. A terra descongelando... 222 00:15:54,456 --> 00:15:57,425 e então florescer. 223 00:15:57,526 --> 00:16:00,825 - Você é uma mulher muito bonita. - Estou aqui para tratar de um caso, Sr. Carstairs. 224 00:16:01,964 --> 00:16:04,228 Me chame de... Chip. 225 00:16:09,438 --> 00:16:11,338 Fale comigo sobre Victor Janoff. 226 00:16:11,440 --> 00:16:16,139 A corretora onde trabalho cuidou a emissão de ações quando ele abriu o capital. 227 00:16:16,244 --> 00:16:18,144 Você gosta de alcaparras? 228 00:16:18,246 --> 00:16:20,237 - Na verdade. - Nem eu. 229 00:16:20,349 --> 00:16:22,874 Você é capaz de falar e cozinhar ao mesmo tempo? 230 00:16:22,985 --> 00:16:25,818 Eu dei uma olhada no relatório financeiro de Janoff. 231 00:16:25,921 --> 00:16:29,618 Não importa o que você leu, ele está patinando em gelo fino. 232 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - Um pouco de pimenta moída? - Como quiser. 233 00:16:33,161 --> 00:16:36,324 Butch Moran foi o único bem real que ele tinha. 234 00:16:36,431 --> 00:16:38,729 Ele era a franquia. 235 00:16:38,834 --> 00:16:42,998 Sem ele, acabou e acabou. 236 00:16:44,272 --> 00:16:47,764 - Dificilmente um motivo para assassinato. - Quem disse que foi? 237 00:16:47,876 --> 00:16:52,540 Aqui. Envolva sua língua em torno disso. 238 00:16:52,647 --> 00:16:55,172 Isso vai formigar suas papilas gustativas. 239 00:16:55,283 --> 00:17:00,585 Eu não estou particularmente interessado em tendo minhas papilas gustativas formigando, obrigado. 240 00:17:00,689 --> 00:17:02,520 Depois de todos os problemas Eu fui? 241 00:17:02,624 --> 00:17:06,890 Acredite, uma mordida... 242 00:17:06,995 --> 00:17:08,963 e você está no céu. 243 00:17:17,439 --> 00:17:21,637 - [Engasgando, tossindo] - Ah! 244 00:17:21,743 --> 00:17:23,870 Vocês estão todos ri- 245 00:17:27,249 --> 00:17:29,183 Ah, voilà! 246 00:17:29,284 --> 00:17:31,445 - Oh, maravilhoso.! - Ei! 247 00:17:31,553 --> 00:17:33,453 - [conversando] - Lá vamos nós, meu pequeno- 248 00:17:33,555 --> 00:17:35,750 [ Moriá ] Você não precisa comê-lo, Millicent. 249 00:17:35,857 --> 00:17:38,417 As pessoas não parecem bem com comida na boca. 250 00:17:38,527 --> 00:17:40,427 Basta fazer like você está alimentando ela, por favor. 251 00:17:40,529 --> 00:17:44,693 Você sabe como funciona a tradição do anfitrião aconteceu o primeiro gole de vinho? 252 00:17:44,800 --> 00:17:48,258 - Tudo começou com os Borgias. - Ah, eu comi lá! 253 00:17:48,370 --> 00:17:52,101 - [Cuspiro] - Esses Bórgias viveram no século XV. 254 00:17:52,207 --> 00:17:56,109 - Oh. - Eles envenenaram qualquer um que estivesse em seu caminho... 255 00:17:56,211 --> 00:17:58,304 para que sempre que alguém dividimos uma refeição com eles... 256 00:17:58,413 --> 00:18:01,780 eles insistiram que um dos Borgias tome o primeiro gole ou a primeira mordida... 257 00:18:01,883 --> 00:18:04,977 para provar que não foi envenenado. [Limpa a garganta] 258 00:18:05,087 --> 00:18:07,555 E em homenagem a eles... Mmm. 259 00:18:09,591 --> 00:18:13,357 - Bem? - Hum. Acho que vou viver. 260 00:18:13,462 --> 00:18:15,293 [Rindo] 261 00:18:15,397 --> 00:18:18,594 Tudo bem. Vamos fazer as malas. Ainda temos Arnold Baskin para filmar. 262 00:18:18,700 --> 00:18:22,966 - Ah, que bom. Eu vou deixar você sair. - Ah, me ligue algum dia. 263 00:18:23,071 --> 00:18:28,509 Vou ler passagens selecionadas para você de O Profeta. 264 00:18:28,610 --> 00:18:32,307 Espero que você não me ache porquinho... 265 00:18:32,414 --> 00:18:35,850 mas eu adoraria para devorar seu pato. 266 00:18:35,951 --> 00:18:41,787 - Hum-hmm. - Aqui está o seu embrulho, querido. Desculpe, você tem que se apressar. 267 00:18:41,890 --> 00:18:46,122 - Mas ainda não comi. [Tosse] - Vou arrumar uma sacola de cachorro para você. 268 00:18:46,228 --> 00:18:48,196 Mildred, por favor. Miss Fairbush é nossa convidada. 269 00:18:48,296 --> 00:18:52,289 - Talvez uma taça de vinho? - Talvez a sala ficasse menos lotada. 270 00:18:52,400 --> 00:18:54,368 Por aqui, Millicent. 271 00:18:58,273 --> 00:19:01,470 - Ela mora? - Parece que sim, não é? 272 00:19:03,245 --> 00:19:05,736 Ok, aqui está, querido. 273 00:19:05,847 --> 00:19:08,042 - Leve para casa com você. - Obrigada, Mildred... 274 00:19:08,150 --> 00:19:10,243 pelo seu extraordinário sensação de presença. 275 00:19:10,352 --> 00:19:12,547 Você pode sair agora com uma sensação de realização. 276 00:19:12,654 --> 00:19:15,054 - Tenho louça para lavar. - Eles podem esperar até de manhã. 277 00:19:15,157 --> 00:19:17,625 Eles podem atrair insetos. 278 00:19:17,726 --> 00:19:21,162 E eu nunca deixo nada por perto isso pode causar problemas. 279 00:19:24,366 --> 00:19:27,767 Trágica reviravolta nos acontecimentos hoje, você não diria? 280 00:19:27,869 --> 00:19:31,066 Ah, você quer dizer Butchy sendo frito. 281 00:19:31,173 --> 00:19:35,007 Suponho que seja tão conciso uma maneira de colocar isso como qualquer. 282 00:19:35,110 --> 00:19:37,578 Pobre Butchy. 283 00:19:37,679 --> 00:19:40,876 Ele teve ótimas jogadas. 284 00:19:40,982 --> 00:19:43,382 E ele não estava um mau jogador de hóquei também. 285 00:19:44,653 --> 00:19:47,349 Presumo que você estava familiarizado com o Sr. 286 00:19:47,455 --> 00:19:51,448 Ah, claro. eu estava familiarizado com toda a escalação inicial. 287 00:19:51,560 --> 00:19:54,188 Essa é uma das grandes coisas sobre ser uma corujinha. 288 00:19:54,296 --> 00:19:57,732 - Um quem? - Uma líder de torcida do time de hóquei Owls. 289 00:19:57,832 --> 00:20:01,734 Eu vejo. Então você não estava familiarizado com os outros solteiros, não é? 290 00:20:03,338 --> 00:20:05,499 Ainda não. 291 00:20:05,607 --> 00:20:07,939 Mas há um que eu gostaria gostaria de conhecer melhor. 292 00:20:08,043 --> 00:20:12,104 Então, você não sente? um pouco como uma vagabunda... 293 00:20:12,214 --> 00:20:14,739 desfilando com aquelas fantasias minúsculas na frente de todas aquelas pessoas? 294 00:20:14,849 --> 00:20:17,443 - Mildred! - Eu só estava tentando puxar conversa. 295 00:20:17,552 --> 00:20:20,385 Você nos daria licença? A senhorita Krebs e eu temos que conversar sobre a sobremesa. 296 00:20:20,488 --> 00:20:22,285 Torta de carne moída, não foi? 297 00:20:24,559 --> 00:20:26,891 - O que você pensa que está fazendo? - Tenho duas palavras para você. 298 00:20:26,995 --> 00:20:28,895 - Espero que eles tenham "boa noite". -"Senhorita Holt!" 299 00:20:28,997 --> 00:20:30,897 Ah, então é isso! 300 00:20:30,999 --> 00:20:33,365 - Ela cuida de você. - E eu me importo com ela. 301 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 O que você está brincando por aí com aquela vadia? 302 00:20:35,470 --> 00:20:37,995 Você está tentando me proteger de traí-la, não é? 303 00:20:38,106 --> 00:20:40,904 Deixe-me contar sobre meu relacionamento com a senhorita Holt. 304 00:20:41,009 --> 00:20:42,840 Pensando bem, deixe-me não te contar. 305 00:20:42,944 --> 00:20:45,674 - Eu sei tudo que preciso saber. - Oh sério? 306 00:20:45,780 --> 00:20:47,975 Você sabia que a senhorita Holt e eu somos apenas amigos? 307 00:20:48,083 --> 00:20:50,176 - Amigos? - Bem, mais que amigos. 308 00:20:50,285 --> 00:20:52,446 - Quanto mais? - Nem tanto. 309 00:20:52,554 --> 00:20:54,454 Que tipo de um relacionamento é isso? 310 00:20:54,556 --> 00:20:58,117 Do tipo que está cheio de promessas, mas de outra forma insatisfeito. 311 00:20:58,226 --> 00:21:01,855 Eu te amo, Sr. Steele, e eu adoro a senhorita Holt. 312 00:21:01,963 --> 00:21:04,022 Eu só não quero ver qualquer um de vocês se machuca. 313 00:21:04,132 --> 00:21:08,728 Uma intenção admirável, mas em guarda sobre mim não é a maneira de conseguir isso. 314 00:21:08,837 --> 00:21:12,773 Qualquer que seja o curso do nosso relacionamento os takes devem ser definidos por Laura e eu! 315 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 Devo me desculpar para a bimbo? 316 00:21:18,413 --> 00:21:21,211 Termine os pratos. 317 00:21:21,316 --> 00:21:24,877 Não quero atraímos insetos, não é? 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,022 Você vai embora tão cedo? 319 00:21:29,124 --> 00:21:32,059 Está ficando tarde e eu tenho treino de pompom amanhã. 320 00:21:32,160 --> 00:21:34,628 Oh. Bem, pelo menos deixe-me levá-lo para casa. 321 00:21:34,729 --> 00:21:37,789 - Eu estava contando com isso. - Bom. 322 00:21:37,899 --> 00:21:41,596 Volto em breve, Mildred. Uh, deixe uma luz acesa na janela. 323 00:22:09,964 --> 00:22:12,159 Bem, Millicent, uh- 324 00:22:29,951 --> 00:22:32,977 Te vejo por aí, hein? 325 00:22:33,088 --> 00:22:35,579 - Da próxima vez vou preparar uma refeição para você. - OK. 326 00:22:35,690 --> 00:22:37,658 Espero que seja café da manhã. 327 00:22:37,759 --> 00:22:40,751 - Aqui. - [palavra boca] 328 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 [Limpa a garganta] 329 00:22:48,203 --> 00:22:50,694 [O motor do carro dá partida] 330 00:22:50,805 --> 00:22:52,397 [Pneus cantando] 331 00:23:04,386 --> 00:23:06,354 O que- 332 00:23:07,522 --> 00:23:09,490 [Suspiros] Onde estão as chaves? Vamos. 333 00:23:37,986 --> 00:23:41,513 Com licença. Você tem um paciente, Remington Steele? 334 00:23:41,623 --> 00:23:43,591 Uh, ele está em emergência. 335 00:23:55,470 --> 00:23:58,030 Doutor- Ah, graças a Deus! 336 00:23:58,139 --> 00:24:00,300 [Gemendo] 337 00:24:00,408 --> 00:24:02,342 - Como ele está? - Sortudo. 338 00:24:02,444 --> 00:24:04,605 Sem sangramento interno, nenhuma concussão aparente. 339 00:24:04,712 --> 00:24:06,612 O que você vê é o que você tem. 340 00:24:06,714 --> 00:24:10,013 Uma perna quebrada, três costelas quebradas e muitos cortes e escoriações. 341 00:24:10,118 --> 00:24:12,985 Passamos os últimos 20 minutos tirando vidro dele. 342 00:24:13,087 --> 00:24:16,056 Bem, eu certamente estava Johnny na hora, hein? 343 00:24:16,157 --> 00:24:20,594 - O que aconteceu? - Eu estava envolvido em um jogo de seguir a bola quicando. 344 00:24:20,695 --> 00:24:23,664 - Eu fiz o papel da bola. - Você viu quem era? 345 00:24:23,765 --> 00:24:27,132 Ah. É muito difícil ver qualquer coisa quando você está correndo para salvar sua vida. 346 00:24:27,235 --> 00:24:29,066 - Ele pode ir para casa? - Sim. 347 00:24:29,170 --> 00:24:31,195 Vou prescrever alguns analgésicos. 348 00:24:31,306 --> 00:24:34,707 Mas eu quero que quem vai ficar com ele acordá-lo a cada duas horas... 349 00:24:34,809 --> 00:24:36,709 só para ter certeza ele está bem. 350 00:24:36,811 --> 00:24:39,109 Vou ligar para Mildred. Podemos nos revezar. 351 00:24:39,214 --> 00:24:42,240 Ah, tudo bem. Eu vou ficar com ele. 352 00:24:42,350 --> 00:24:44,682 Aqui está o seu chá. Eu não sabia como você queria... 353 00:24:44,786 --> 00:24:48,517 então coloquei um pouco de limão e um pouco de açúcar e muito leite. 354 00:24:48,623 --> 00:24:51,387 - Obrigado, Millicent. - Você vai ficar com o Sr. Steele? 355 00:24:51,493 --> 00:24:53,825 Bem, aconteceu praticamente na minha porta. 356 00:24:53,928 --> 00:24:57,159 - Eu meio que me sinto responsável. - Por que é que? 357 00:24:57,265 --> 00:25:02,032 Isso não teria acontecido se eu tivesse aceitado O convite de Remy para passar a noite. 358 00:25:10,178 --> 00:25:12,305 Millicent, você poderia ser gentil o suficiente fazer uma xícara de chá? 359 00:25:12,413 --> 00:25:17,112 - O que você quiser. - E desta vez, não coloque nada nele. Ai! 360 00:25:17,218 --> 00:25:19,948 [Gemendo] 361 00:25:20,088 --> 00:25:23,216 Ah! Ah, calma, Laura, por favor. Ah, minha cama. 362 00:25:23,324 --> 00:25:25,884 - Você está bem? - Oh sim. Obrigado. Aqui você vai. 363 00:25:25,994 --> 00:25:28,462 - Você pode pegar isso? E estes? - Certamente. 364 00:25:28,563 --> 00:25:31,760 - [Gemendo] - Fácil. Cuidado com a perna. 365 00:25:31,866 --> 00:25:33,766 Não empurre as costelas. Cuidadoso. 366 00:25:33,868 --> 00:25:36,632 Encontre meus sapatos. Sapatos muito caros. [O gemido continua] 367 00:25:36,738 --> 00:25:39,172 Laura, eu não convidei aquela mulher para passar a noite. 368 00:25:39,274 --> 00:25:42,141 Por favor. Nós temos mais coisas importantes para conversar. 369 00:25:42,243 --> 00:25:44,973 Não há mais nada importante do que- 370 00:25:45,079 --> 00:25:47,946 - Você quer um comprimido? - Não. Preciso falar com você. 371 00:25:48,049 --> 00:25:50,574 Olha, você é um homem adulto. Sou uma mulher adulta. 372 00:25:50,685 --> 00:25:54,280 - Então por que estamos agindo como duas crianças? - Você vai me ouvir? 373 00:25:54,389 --> 00:25:56,823 Alguém envenenado Frango com limão de Chip Carstairs. 374 00:25:56,925 --> 00:26:00,417 São três em cada cinco mortos. Agora isso. 375 00:26:00,528 --> 00:26:02,928 Obviamente, algo está surgindo aqui - um padrão. 376 00:26:03,031 --> 00:26:05,192 Alguém está andando por aí matando solteiros. 377 00:26:05,300 --> 00:26:07,427 Nesse caso, você quer se casar comigo, Laura? 378 00:26:07,535 --> 00:26:11,562 - Não faz sentido. - Talvez não devesse fazer sentido. 379 00:26:13,074 --> 00:26:16,168 - O que isso significa? - O ABC Assassinatos. 380 00:26:16,277 --> 00:26:19,610 Acho que vi esse. William Powell e Myrna Loy, certo? 381 00:26:19,714 --> 00:26:21,614 Receio que nunca tenha sido transformado em filme. 382 00:26:21,716 --> 00:26:24,583 É um romance de Agatha Christie em que "A'' quer matar" C''... 383 00:26:24,686 --> 00:26:27,177 mas mata "B'' primeiro para desviar suspeitas. 384 00:26:27,288 --> 00:26:29,916 - Porque ele não tem motivo para matar "B.'' - Precisamente. 385 00:26:30,024 --> 00:26:33,790 - A polícia tenta conectar as duas mortes- - E "A'' escapa impune de homicídio. 386 00:26:33,895 --> 00:26:35,988 Se sua teoria estiver correta, ainda temos que descobrir... 387 00:26:36,097 --> 00:26:38,088 o que faria um desses homens uma vítima. 388 00:26:38,199 --> 00:26:40,429 - Ah, meu Deus! - O quê? 389 00:26:40,535 --> 00:26:43,732 O quinto solteiro, Arnold Baskin. Eu deveria vê-lo depois de ver Carstairs... 390 00:26:43,838 --> 00:26:46,272 só eu tive que falar com a polícia, e então o hospital ligou. 391 00:26:46,374 --> 00:26:48,274 - [Sinal de ocupado] - Ocupado. 392 00:26:48,376 --> 00:26:51,345 - Pelo menos você sabe que ele está em casa. - Ele pode ser o próximo da lista. 393 00:26:51,446 --> 00:26:53,346 Eu tenho que avisá-lo. Voltarei assim que puder. 394 00:26:53,448 --> 00:26:56,008 Apenas tente ficar longe de frango com limão. 395 00:27:03,825 --> 00:27:06,453 Eu nunca convidei Millicent para passar a noite. 396 00:27:06,561 --> 00:27:09,052 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Tudo bem. 397 00:27:11,699 --> 00:27:13,667 Eu tenho que sair um pouco. 398 00:27:13,768 --> 00:27:15,668 Os analgésicos estão no estande ao lado da cama. 399 00:27:15,770 --> 00:27:18,261 Se ele adormecer, certifique-se você o acorda a cada poucas horas. 400 00:27:18,373 --> 00:27:20,273 Se você não pode, chame uma ambulância. 401 00:27:20,375 --> 00:27:22,570 [Suspiros] Isso é muito para lembrar. 402 00:27:22,677 --> 00:27:26,169 Tenho certeza que você pode lidar com isso. Fique perto dele. 403 00:27:27,448 --> 00:27:29,416 Mas não muito perto. 404 00:27:43,297 --> 00:27:46,266 [Relógio tocando] 405 00:28:09,924 --> 00:28:12,893 [Campainha tocando] 406 00:28:19,967 --> 00:28:22,936 [O toque continua] 407 00:28:36,451 --> 00:28:39,420 [O toque continua] 408 00:28:42,590 --> 00:28:45,115 Tudo bem, tudo bem. 409 00:28:45,226 --> 00:28:47,126 Me desculpe por incomodar você a esta hora, Sr. Baskin. 410 00:28:47,228 --> 00:28:49,788 - Me chame de Arnaldo. - Não quero chocar você... 411 00:28:49,897 --> 00:28:52,991 mas três de seus companheiros solteiros foram assassinados. 412 00:28:53,101 --> 00:28:55,001 Você poderia ser o próximo. 413 00:28:55,103 --> 00:28:57,230 Esse tipo de notícia pede uma bebida. 414 00:28:59,240 --> 00:29:02,004 -Junte-se a mim? - Não. Não, obrigado. 415 00:29:05,113 --> 00:29:08,048 Existe alguma conexão, por mais vago que seja... 416 00:29:08,149 --> 00:29:10,845 que prosaico, com os outros solteiros? 417 00:29:12,587 --> 00:29:16,785 Meu escritório de advocacia tem um departamento especializada em figuras esportivas. 418 00:29:18,259 --> 00:29:20,352 [Mesma peça clássica] 419 00:29:20,461 --> 00:29:23,919 Negociações contratuais, comerciais endossos, esse tipo de coisa. 420 00:29:26,868 --> 00:29:28,859 Butch Moran era um cliente? 421 00:29:28,970 --> 00:29:31,996 Ah, sim, e ele ia pagar generosamente também. 422 00:29:32,106 --> 00:29:35,769 Tem certeza que não quer se juntar a mim? Isto é muito especial. 423 00:29:35,877 --> 00:29:39,369 É engarrafado em pequenas quantidades por um vinicultor particular em Mendocino. 424 00:29:41,516 --> 00:29:43,950 Como Butch iria pagar? 425 00:29:44,051 --> 00:29:46,952 [ Arnold ]Janoff não tinha o dinheiro para pagar Butch... 426 00:29:47,054 --> 00:29:49,852 então ele ia embora o caminho da agência gratuita, de qualquer maneira. 427 00:29:49,957 --> 00:29:53,324 Ele até deu a Janoff uma carta de intenções. 428 00:29:53,427 --> 00:29:56,055 Qual é o significado disso? 429 00:29:56,164 --> 00:30:00,601 Eu li uma vez que quando a bomba atômica foi lançado em Hiroshima... 430 00:30:00,701 --> 00:30:03,534 as sombras das pessoas que foram vaporizados foram gravados... 431 00:30:03,638 --> 00:30:06,971 permanentemente nas laterais de concreto dos edifícios. 432 00:30:08,276 --> 00:30:10,244 Você ainda pode vê-los agora. 433 00:30:16,117 --> 00:30:19,484 Estou tentando mantê-lo vivo, Sr. Baskin. 434 00:30:19,587 --> 00:30:22,249 Me chame de Arnaldo. 435 00:30:22,356 --> 00:30:26,224 Você não vai me dar uma chance esportiva, Arnold? 436 00:30:26,327 --> 00:30:31,390 A carta significava que Butch havia oficialmente tomado o primeiro passo para fazer um acordo em outro lugar. 437 00:30:31,499 --> 00:30:34,696 Deixando o Sr. Janoff sem uma atração estrela para sua equipe. 438 00:30:34,802 --> 00:30:37,794 - Você não vê as implicações? - Estou começando. 439 00:30:37,905 --> 00:30:42,899 Se a guerra nuclear acontecer- e isso pode acontecer a qualquer momento- 440 00:30:43,010 --> 00:30:47,071 imagine nós dois presos juntos nesses momentos finais... 441 00:30:47,181 --> 00:30:52,517 nossa morte agridoce, mas a imagem de nós entrelaçados... 442 00:30:52,620 --> 00:30:55,350 vivendo por toda a eternidade. 443 00:30:55,456 --> 00:30:59,950 - Numa parede? Gosta de grafite? - Pense nisso. 444 00:31:00,094 --> 00:31:02,358 prefiro pensar do motivo de Janoff. 445 00:31:02,463 --> 00:31:04,931 Com Butch morto, ele ainda não tem nada. 446 00:31:05,032 --> 00:31:08,490 Bem, se você ligar cinco milhões de dólares, nada. 447 00:31:08,603 --> 00:31:10,935 - Cinco milhões? - Hum. 448 00:31:11,038 --> 00:31:14,667 A apólice de seguro ele tinha na vida de Butch. 449 00:31:14,775 --> 00:31:19,371 É comum quando você tem um pedaço de mercadoria tão valiosa para segurá-la. 450 00:31:19,480 --> 00:31:22,313 Então esse é o motivo. 451 00:31:22,416 --> 00:31:25,943 Bem, talvez por matar Butch, mas e os outros dois? 452 00:31:26,988 --> 00:31:29,183 Ou eu? 453 00:31:29,290 --> 00:31:32,453 É tão simples como A.B.C., Sr. 454 00:31:32,560 --> 00:31:34,528 Tranque suas janelas. 455 00:31:35,796 --> 00:31:37,696 Onde você está indo? 456 00:31:37,798 --> 00:31:41,427 Ei, estávamos começando o significado do amor nuclear! 457 00:31:41,535 --> 00:31:43,503 [ Portas batidas ] 458 00:32:09,297 --> 00:32:12,266 [Respiração pesada, grunhidos] 459 00:32:32,787 --> 00:32:35,756 [Respiração, Grunhidos Continuam] 460 00:32:48,803 --> 00:32:51,135 [Homem na TVShouts] 461 00:33:02,083 --> 00:33:05,018 - [Suspiros] Quem está aí? Oh! - Volte a dormir. 462 00:33:05,119 --> 00:33:10,557 Ah, Laura. Oh! eu peguei um dos aqueles analgésicos. Eu odeio pílulas. 463 00:33:10,658 --> 00:33:13,058 - Onde está a senhorita Fairbush? - Eh? Mandei-a para casa. 464 00:33:13,160 --> 00:33:16,561 Não consegui fazer o chá valer nada. 465 00:33:16,664 --> 00:33:18,996 - Onde você esteve? - Levar a informação sobre o assassino. 466 00:33:19,100 --> 00:33:22,831 - Parabéns, Laura. Quem é? - Victor Janoff. 467 00:33:22,937 --> 00:33:26,703 Excelente trabalho. Excelente trabalho, Laura. Que prova você encontrou? 468 00:33:26,807 --> 00:33:31,608 Butch Moran enviou algo pediu uma carta de intenções para Janoff. 469 00:33:31,712 --> 00:33:34,237 Se pudermos encontrá-lo, percorreremos um longo caminho no estabelecimento do motivo. 470 00:33:34,348 --> 00:33:37,044 Se um homem é inteligente o suficiente para conceba um plano como este... 471 00:33:37,151 --> 00:33:39,051 ele teria destruído essa carta agora. 472 00:33:39,153 --> 00:33:41,053 - Não necessariamente. - Por que não? 473 00:33:41,155 --> 00:33:43,055 Porque sem isso, não podemos provar que ele é o assassino. 474 00:33:43,157 --> 00:33:45,022 Hum. 475 00:33:45,126 --> 00:33:48,186 - Janela traseira. - Eu sei que isso foi transformado em filme. 476 00:33:48,295 --> 00:33:51,128 James Stewart, Grace Kelly, Supremo, 1954. 477 00:33:51,232 --> 00:33:53,393 Tudo que consigo lembrar é que Stewart teve uma perna quebrada. 478 00:33:53,501 --> 00:33:55,901 E ele passa o tempo observando seus vizinhos. 479 00:33:56,003 --> 00:33:59,200 Lentamente, ele começa a acreditar um deles é um assassino. 480 00:33:59,306 --> 00:34:02,571 Quando o assassino percebe que Stewart sabe, ele tenta matá-lo. 481 00:34:03,711 --> 00:34:05,611 Você quer Janoff para tentar te matar? 482 00:34:05,713 --> 00:34:08,978 Certamente provaria sua culpa. Você faria me passe o diretório aí, por favor? 483 00:34:09,083 --> 00:34:10,983 Eu vou contar a ele Eu localizei uma testemunha- 484 00:34:11,085 --> 00:34:13,485 alguém que o viu matar Dr. Ridley nos estábulos... 485 00:34:13,587 --> 00:34:17,114 alguém que o viu manipular a-aquela banheira de hidromassagem no country club... 486 00:34:17,224 --> 00:34:19,658 e alguém que o viu me atropelar. 487 00:34:19,760 --> 00:34:22,820 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Ver? 488 00:34:22,930 --> 00:34:25,398 Nós localizamos já três testemunhas... 489 00:34:27,234 --> 00:34:29,964 e nós nem sequer saiu do apartamento. 490 00:34:30,071 --> 00:34:33,507 Ai. [Suspiros] Uh, Sr. Janoff? 491 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 - Sim? -Remington Steele. 492 00:34:36,677 --> 00:34:39,646 - Realmente? - Surpreso em ouvir de mim? 493 00:34:39,747 --> 00:34:42,409 Eu ficaria surpreso em ouvir de qualquer pessoa a esta hora. 494 00:34:42,516 --> 00:34:46,850 - Você sabe que horas são? - Sim. Eu também não consegui dormir. 495 00:34:46,954 --> 00:34:49,650 Talvez nós dois tenhamos a mesma coisa em nossa mente, hein? 496 00:34:49,757 --> 00:34:52,157 - Como está a perna? - Quebrado. 497 00:34:52,259 --> 00:34:54,693 - E as costelas? - Ah, o mesmo. 498 00:34:54,795 --> 00:34:57,696 Você não deveria estar tentando conseguir tanto descanso quanto possível? 499 00:34:57,798 --> 00:35:01,063 O que você diria se eu lhe dissesse que encontrei uma testemunha... 500 00:35:01,168 --> 00:35:04,968 quem viu você matar Dr. Harold Ridley outro dia? 501 00:35:05,072 --> 00:35:11,011 Eu diria que não tenho a menor ideia do que você está falando, Sr. Steele... 502 00:35:11,112 --> 00:35:13,740 e eu suspeito que você também não. 503 00:35:14,815 --> 00:35:17,306 - Ah. - Bem? 504 00:35:17,418 --> 00:35:21,650 Bem, ele estava abalado mas determinado a blefar. 505 00:35:21,755 --> 00:35:25,350 - Bem, então é hora de lançar o plano "B." - Qual é? 506 00:35:25,459 --> 00:35:28,155 Entro furtivamente no apartamento de Janoff e tente encontrar a carta. 507 00:35:28,262 --> 00:35:30,127 Acabei de acordar o homem. Ele está bem acordado. 508 00:35:30,231 --> 00:35:32,665 Ele tem que dormir algum dia. 509 00:36:42,069 --> 00:36:44,833 - [ Estilhaços de vidro ] - [ Suspiros ] 510 00:36:49,577 --> 00:36:51,477 Ah! [Gemidos] 511 00:36:52,513 --> 00:36:58,076 - [Porta abre, fecha] - Ah! 512 00:36:58,185 --> 00:37:02,554 Ah, Laura! Bem na hora. Estou começando a ficar sem óculos. 513 00:37:02,656 --> 00:37:05,853 - O que você está fazendo? - Eu admito. 514 00:37:05,960 --> 00:37:08,588 É um pouco cedo para champanhe, mas esta é uma ocasião especial. 515 00:37:08,696 --> 00:37:11,688 Não é todo dia resolvemos um caso por telefone. 516 00:37:11,799 --> 00:37:14,063 Você quer dizer o suicídio de Janoff? 517 00:37:14,168 --> 00:37:17,433 Obviamente, o pensamento de que o grande Remington Steele desenterrou uma testemunha... 518 00:37:17,538 --> 00:37:19,438 empurrou-o para o limite. 519 00:37:19,540 --> 00:37:23,636 - Estou tendo dificuldade em engolir isso. - Lave isso com isso. 520 00:37:23,744 --> 00:37:25,974 Ele nem pergunta quem é a testemunha... 521 00:37:26,080 --> 00:37:29,174 onde você o encontrou, por que isso pessoa não se apresentou antes. 522 00:37:29,283 --> 00:37:33,344 Ele apenas diz para si mesmo: “Ele tem uma testemunha? Ah, inferno, acho que vou me matar''? 523 00:37:33,454 --> 00:37:36,651 O homem é encontrado com um buraco de bala na cabeça, uma arma na mão. 524 00:37:36,757 --> 00:37:39,851 Isso dificilmente se qualifica como um dos os mistérios mais intrigantes do século. 525 00:37:39,960 --> 00:37:43,191 Há algo faltando aqui. Eu simplesmente não tenho uma conta sobre isso. 526 00:37:43,297 --> 00:37:45,390 Laura, não quero dizer ser excessivamente crítico... 527 00:37:45,499 --> 00:37:48,093 mas você tem um hábito exasperante de não deixar ir. 528 00:37:48,202 --> 00:37:52,764 - Uma espécie de síndrome do bulldog-terrier. - Espere um minuto. 529 00:37:52,873 --> 00:37:56,309 Se Janoff for beneficiário para uma apólice de cinco milhões de dólares... 530 00:37:56,410 --> 00:37:58,310 então quem é seu beneficiário? 531 00:37:58,412 --> 00:38:00,539 Eu tenho me perguntado a mesma pergunta. 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,615 Veja- [grita] 533 00:38:24,772 --> 00:38:27,468 - Fazendo uma faxina na casa, Srta. Taylor? - [zomba] 534 00:38:27,574 --> 00:38:30,509 - O que você está fazendo aqui? - Provavelmente procurando a mesma coisa que você. 535 00:38:30,611 --> 00:38:33,079 - Duvido disso. - Você e VictorJanoff... 536 00:38:33,180 --> 00:38:35,478 eram mais que editores e editor, não é? 537 00:38:37,017 --> 00:38:39,178 Suponho que não há mal nenhum em admitir isso agora. 538 00:38:39,286 --> 00:38:41,516 Por que você manteve seu relacionamento é segredo? 539 00:38:41,622 --> 00:38:43,817 Victor não queria para parecer que ele estava... 540 00:38:43,924 --> 00:38:46,415 começando uma revista para sua namorada. 541 00:38:46,527 --> 00:38:50,293 Mas assim que teve sucesso, nós íamos nos casar. 542 00:38:50,397 --> 00:38:52,297 Agora tudo que tenho é a promessa de Victor... 543 00:38:52,399 --> 00:38:54,993 que se alguma coisa acontecesse para ele, eu seria cuidado. 544 00:38:55,102 --> 00:38:58,071 Só estou procurando uma confirmação. 545 00:38:58,172 --> 00:39:00,902 Então você foi o beneficiário, por assim dizer? 546 00:39:01,008 --> 00:39:02,839 Victor não tinha qualquer família próxima. 547 00:39:02,943 --> 00:39:06,344 Eu era a pessoa mais próxima dele. Por que eu não deveria pegar tudo? 548 00:39:06,447 --> 00:39:08,745 Incluindo um valor de cinco milhões de dólares apólice de seguro de vida? 549 00:39:08,849 --> 00:39:10,578 Oh meu Deus! 550 00:39:12,186 --> 00:39:14,518 Ora, isso podre... 551 00:39:14,621 --> 00:39:16,748 nojento de duas caras! 552 00:39:16,857 --> 00:39:18,757 Uma licença de casamento? 553 00:39:18,859 --> 00:39:23,193 Victor Janoff e Millicent Fairbush? 554 00:39:23,297 --> 00:39:25,959 Ele me amarra durante oito anos... 555 00:39:26,066 --> 00:39:30,503 e então foge e se casa com aquela garota pom-pom! 556 00:39:30,604 --> 00:39:35,371 O que diabos eu devo fazer agora? Tenho 36 anos! Trinta e dois. 557 00:39:35,476 --> 00:39:38,468 Você não viu um seguro política sobre Butch Moran em algum lugar, não é? 558 00:39:38,579 --> 00:39:42,879 Eu investi os melhores e mais férteis anos da minha vida naquele canalha! 559 00:39:42,983 --> 00:39:47,443 Senhorita Taylor, a apólice de seguro que Victor pegou em Butch Moran-Onde posso encontrá-lo? 560 00:39:47,554 --> 00:39:49,545 Se tivesse alguma coisa a ver com o time de hóquei... 561 00:39:49,656 --> 00:39:52,022 ele manteve em seu escritório na arena. 562 00:39:53,293 --> 00:39:55,557 Sem o apoio de Victor, a revista vai dobrar... 563 00:39:55,662 --> 00:39:58,392 e eu estarei andando pelas ruas. 564 00:39:58,499 --> 00:40:01,127 - Eu vou matá-lo! - Desculpe, Moriah. 565 00:40:01,235 --> 00:40:03,135 Millicent bateu em você para isso também. 566 00:40:35,636 --> 00:40:37,604 [Desbloqueio de porta] 567 00:41:20,080 --> 00:41:21,980 Se você não parar fugindo de mim, Srta. Holt... 568 00:41:22,082 --> 00:41:24,607 Eu vou ter a sensação você não gosta da minha companhia. 569 00:41:24,718 --> 00:41:27,152 Eu só não queria interromper seja o que for que você esteja fazendo. 570 00:41:27,254 --> 00:41:30,917 Você é tão complacente. Mas então, Sempre achei as mulheres complacentes. 571 00:41:31,024 --> 00:41:33,584 Incluindo o sempre popular Senhorita Fairbush? 572 00:41:33,694 --> 00:41:36,492 Vocês dois estavam noivos num pouco de amor nuclear? 573 00:41:36,597 --> 00:41:39,725 Uma garota encantadora, não acha? Tão enérgico. 574 00:41:39,833 --> 00:41:41,664 E o único capaz chegar perto o suficiente... 575 00:41:41,768 --> 00:41:44,464 atirar em Janoff à queima-roupa. 576 00:41:44,571 --> 00:41:47,096 Quem suspeitaria uma líder de torcida estúpida do assassinato? 577 00:41:47,207 --> 00:41:50,438 Bem, as deficiências de Millicent têm suas vantagens. 578 00:41:50,544 --> 00:41:53,104 Eu deveria ter percebido ela precisava de alguém para planejar isso. 579 00:41:53,213 --> 00:41:56,376 Na verdade, acho que é bastante um plano maravilhoso. 580 00:41:56,483 --> 00:41:59,043 Você vê, todas as evidências, embora circunstancial... 581 00:41:59,152 --> 00:42:01,620 aponta para Janoff como o assassino... 582 00:42:01,722 --> 00:42:05,681 obrigado em grande parte à investigação especializada do seu chefe. 583 00:42:05,792 --> 00:42:10,525 Perseguido pelo implacável Sr. Steele, ele comete suicídio. 584 00:42:10,631 --> 00:42:13,964 Deixando a viúva enlutada para cobrar em sua propriedade... 585 00:42:14,067 --> 00:42:17,730 junto com cinco milhões de dólares apólice de seguro de vida. 586 00:42:17,838 --> 00:42:21,069 Assim que eu retificar um pequeno detalhe técnico. 587 00:42:21,174 --> 00:42:24,769 Como você já apontou, Millicent não é a senhora mais brilhante do mundo. 588 00:42:24,912 --> 00:42:28,040 Ela assinou por engano um acordo pré-nupcial... 589 00:42:28,148 --> 00:42:31,606 limitando a quantidade de dinheiro ela poderia obter de Janoff. 590 00:42:33,420 --> 00:42:35,854 Uma vez destruído... 591 00:42:35,956 --> 00:42:38,186 eu serei o que Eu sempre quis ser- 592 00:42:38,292 --> 00:42:41,750 um magnata. 593 00:42:41,862 --> 00:42:46,060 - Traga seu chefe aqui. - Ele não sabe nada sobre Millicent ou você. 594 00:42:47,768 --> 00:42:49,736 Você espera que eu acredite você está ciente de algo... 595 00:42:49,836 --> 00:42:52,532 o grande Remington Steele não é? 596 00:42:52,639 --> 00:42:54,607 Você está obviamente apenas uma garota de recados. 597 00:42:54,708 --> 00:42:56,676 Disque. 598 00:43:10,390 --> 00:43:13,359 [Telefone tocando] 599 00:43:17,197 --> 00:43:20,166 [Grunhindo] 600 00:43:22,235 --> 00:43:25,693 - Sim. Steele aqui. -Laura Holt, Sr. Steele. 601 00:43:25,806 --> 00:43:29,003 Eu me deparei com algo Acho que você pode achar muito interessante. 602 00:43:29,109 --> 00:43:32,078 - Multar. Traga isso. - Não sou capaz de fazer isso, senhor. 603 00:43:32,179 --> 00:43:34,841 Uh, talvez você pudesse descer para a arena. 604 00:43:34,948 --> 00:43:38,645 Talvez você não tenha notado, mas eu estou um pouco incapacitado no momento. 605 00:43:38,752 --> 00:43:41,152 Não pode ser ajudado, senhor. 606 00:43:41,254 --> 00:43:44,189 Você parece muito formal. Tem alguém aí? 607 00:43:44,291 --> 00:43:47,283 Não. Estou sozinho. 608 00:43:47,394 --> 00:43:50,363 - Ai! -Laura! 609 00:43:52,899 --> 00:43:54,958 Laura! 610 00:43:55,068 --> 00:43:58,060 [Gemendo, murmurando] 611 00:43:58,171 --> 00:44:00,230 - [Franja] - Ah, Deus! 612 00:44:02,643 --> 00:44:05,942 Vamos, vamos, vamos. [Gemendo] 613 00:44:09,349 --> 00:44:12,580 [O gemido continua] As chaves, as chaves, as chaves! 614 00:44:16,490 --> 00:44:18,458 [grita] 615 00:44:19,493 --> 00:44:21,984 [grita] 616 00:44:22,095 --> 00:44:25,064 [O gemido continua] 617 00:44:26,900 --> 00:44:28,731 Vire a cadeira! Vire a cadeira! 618 00:44:28,835 --> 00:44:30,928 - Abra essa porta! Faça backup! - Olá, Rémy. 619 00:44:31,038 --> 00:44:34,007 [Suspiros] Oh, senhorita Fairbush! Ah, graças a Deus! 620 00:44:34,107 --> 00:44:36,302 Você é uma dádiva de Deus. Por favor, leve-me para o carro, rapidamente. 621 00:44:36,410 --> 00:44:39,573 Rápido. Obrigado. Muito obrigado. Rápido. 622 00:46:01,061 --> 00:46:05,191 Você sabe, Millicent, algumas coisas aconteceram me importunou até aqui. 623 00:46:05,298 --> 00:46:07,289 Por exemplo, o carro que me atropelou. 624 00:46:07,400 --> 00:46:09,300 - E quanto a isso? - Não nos seguiu. 625 00:46:09,402 --> 00:46:12,667 Estava estacionado na calçada quando chegamos, como se estivesse esperando por nós. 626 00:46:12,773 --> 00:46:14,673 Não está brincando? 627 00:46:16,376 --> 00:46:19,140 E então, quando falei com Janoff e ele perguntou sobre meus ferimentos. 628 00:46:19,246 --> 00:46:22,113 Nunca me ocorreu naquele momento, mas eu me pergunto como ele sabia... 629 00:46:22,215 --> 00:46:25,548 tão precisamente que eu quebrei minhas costelas e quebrei minha perna. 630 00:46:25,652 --> 00:46:27,711 Como havia apenas quatro pessoas cientes disso- 631 00:46:27,821 --> 00:46:31,655 eu mesmo, é claro, o médico que me tratou, senhorita Holt... 632 00:46:34,127 --> 00:46:36,823 e você, senhorita Fairbush. 633 00:46:36,930 --> 00:46:39,956 Rapaz, você é realmente inteligente, Remy. 634 00:46:40,066 --> 00:46:42,557 Isso não é o máximo confissão eloquente que ouvi... 635 00:46:42,669 --> 00:46:45,001 mas dadas as circunstâncias, Terei que aceitar. 636 00:46:45,105 --> 00:46:50,236 Bem, chega de relacionamentos duradouros. Tchau, Rémy. 637 00:46:50,343 --> 00:46:52,243 [ Laura ] Não.! 638 00:46:54,614 --> 00:46:56,639 Tudo bem! Essa é minha garota, Laura! Levante-se, garota! 639 00:46:56,750 --> 00:46:59,184 Levante-se, por favor! Vamos! É isso! 640 00:47:00,754 --> 00:47:03,814 Laura! Laura! [Gritando] 641 00:47:09,296 --> 00:47:11,196 [Gemendo] 642 00:47:23,510 --> 00:47:25,478 [ Porta fecha ] 643 00:47:28,582 --> 00:47:32,109 Aqui estamos. Algum material de leitura fresco... 644 00:47:32,219 --> 00:47:34,915 - algo para satisfazer os gulosos- - Hum. 645 00:47:35,021 --> 00:47:37,922 e algo para iluminar o ambiente. 646 00:47:38,024 --> 00:47:39,924 Eu realmente sinto muito sobre sua outra perna. 647 00:47:40,026 --> 00:47:44,122 Oh. Você salvou minha vida mas quebrei meu membro. 648 00:47:44,231 --> 00:47:46,631 Alguns podem chamá-lo justiça poética 649 00:47:46,733 --> 00:47:49,566 o jeito que você seguiu em frente com Millicent e Moriah. 650 00:47:49,669 --> 00:47:51,569 Isso tudo ficou para trás agora. 651 00:47:51,671 --> 00:47:55,971 Tudo que eu quero é ficar em casa com aquela pessoa especial. 652 00:47:56,076 --> 00:47:59,045 - Quando você encontrá-la, dê a ela o meu melhor. - Onde você está indo? 653 00:47:59,145 --> 00:48:01,978 O escolhido de Moriah outro grupo de solteiros. 654 00:48:02,082 --> 00:48:04,744 Ela quer que eu dê uma olhada neles, veja se eles merecem a honra. 655 00:48:04,851 --> 00:48:06,716 Laura! 656 00:48:06,820 --> 00:48:08,788 Não espere. 657 00:48:52,966 --> 00:48:54,160 [Mews] 658 00:48:54,210 --> 00:48:58,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0